La bona literatura, l’art de combinar paraules, no només es troba als llibres; sinó que sovint es troba en altres àmbits de la vida humana. Un bon exemple és el cinema. Els guions d’algunes pel·lícules ens regalen frases memorables i tots en tenim alguna de preferida. Us convido a me’n digueu alguna de vostra.
Caterina va encertar amb la pel·lícula a la qual pertanyia el fragment de la setmana passada, Bananas, de Woody Allen. Us proposo un altre dels molts fragments genials d’aquest guió:
-Per què em vols deixar?
-No ho sé. Ets immadur mentalment, intel·lectualment i sexualment.
-Però, i de les altres maneres?
la part de la conversa que ve just abans de la que has escrit al blog tampoc no té desperdici. No he trobat la traducció en català i em feia una mica de mandra traduir-ho tot :)
ResponEliminaÉl: ¿Fuerte? Yo soy muy fuerte. Soy un líder. Soy perfecto. Tengo todas las cualidades para el mando.
Ella: ¿No lo entiendes? Yo pienso en cosas tan vitales de política, en cosas importantes...
Él: Yo también, yo también, igual que tú.
Ella: Quiero ir a trabajar con los pigmeos en África. Y quiero ir a una leprosería a cuidar leprosos.
Él: Yo lo estoy deseando, lo mismo que tú, lo mismo que tú... Amo la lepra, si eso es lo que me preguntas, estoy dispuesto. Me gusta la lepra, me gusta el cólera, me gustan todas las enfermedades de la piel, así que no veo yo...
Ella: Eres inmaduro, Fielding...
Woody Allen és genial! ;) Gràcies per rememorar fragments de les seves pel·lícules!