Desdefinicions (poptimista)

 

poptimista. Cefalòpode que sols expulsa tinta de colors ben vius.

Oriol Pelacanyes. Tancats a l’escape room, d’Eva Santana

Oriol Pelacanyes. Tancats a l’escape room, d’Eva Santana

Amb il·lustracions de Jaume Bosch

Baula Edicions, 2020

Estima el teu cos, de Jessica Sanders

 

Estima el teu cos, de Jessica Sanders

Traducció de Bel Olid. Il·lustracions de Carol Rosseti.

Bindi Bookks, 2020

El meu cos és fort. El meu cos pot fer coses increïbles. El meu cos és meu. 

La llibertat és estimar el teu cos amb totes les seves “imperfeccions” i ser una perfecta imperfecta!

Estima el teu cos t’encoratja a admirar i celebrar el teu cos per totes les coses increïbles que pot fer, i t’ajuda a veure que ets molt més que el teu cos!

 Claudicar és llaminer de vegades,

temptació d'ulls tancats.

El delta de l’Ebre, el plaer dels sentits, de Vicent Pellicer Ollés

 

El delta de l’Ebre, el plaer dels sentits, de Vicent Pellicer Ollés

Cossetània Edicions, 2020

“No és possible entendre aquesta obra sense comprendre la passió del Vicent. Cada pàgina que obriràs et guiarà per una aventura i et mostrarà la poesia amb què el nostre autor acostuma a realitzar cada una de les seues imatges. A poc a poc, l’aventura esdevindrà emoció i et durà a deliciosos paisatges de somni, que mai hauries pogut sospitar que existissen. I és que els espais naturals dels quals ens parla tenen un secret, enamoren qui els coneix! Molts sabeu del que us parlo; és com un sospir que et captiva de mica en mica, fins que ja no saps prescindir-ne.” Rafael Ricote Ruiz

Ronda naval sota la boira, de Pere Calders

 

Escolto un dels meus programes de ràdio preferits, En guàrdia, amb Enric Calpena, concretament un dedicat al gran Pere Calders, pare literari de molts contistes catalans.

I m’agafen ganes de rellegir la seva millor novel·la.

 .

El cel i l'aigua gairebé es tocaven i tots dos tenien un color semblant, amb lluentors de plumbagina aèria.

Ronda naval sota la boira, de Pere Calders.

Matèria vivent, vida pensant. Evolució i prospectiva de la consciència humana

 

Matèria vivent, vida pensant. Evolució i prospectiva de la consciència humana

Eudald Carbonell i Jordi Agustí

Cossetània Edicions, 2020 

Sinopsi

El nostre interès per l’ésser humà ens ha portat a desenvolupar una sèrie de treballs i plantejaments que ens permeten delimitar què és la humanitat i com evoluciona en el marc de l’ecologia planetària. Sobretot, ens interessa conèixer com es complementen l’hominització i la humanització en aquest procés evolutiu per generar la consciència en el nostre gènere. Una consciència d’espècie que, un cop ha emergit, s’ha de consolidar perquè doni els fruits que necessitem com a humanitat.

Era ella també la llum

 

Afegeix un títol

Cabòries al vent, de Pamela Butchart i Kate Hindley

 

Cabòries al vent, de Pamela Butchart i Kate Hindley

Baula Edicions, 2020 

En Jeremy és patidor de mena. TOT el fa patir: alguns animals, alguns aliments, alguns jocs… i, sobretot, el VENT.
Un dia, en Jeremy coneix la Maggie. Ella no té por de RES. Quan la Maggie vol jugar a fora tot i el vent que bufa, en Jeremy intenta evitar-ho, però se l’enduu la ventada!
Aleshores, en Jeremy es veurà arrossegat a viure aventures per TERRA, MAR i AIRE. Aconseguirà vèncer les seves pors?

El maletí de la doctora Molly, de Miriam Moss i Deborah Allwright

 

El maletí de la doctora Molly, de Miriam Moss i Deborah Allwright

Baula Edicions, 2020 

El maletí de la doctora Molly té tot el que cal per a conseguir que tothom es trobi millor.
Vols ajudar-la a curar els seus amics?

maleïts traductors

Un nou article que publico a la web de La Marfanta. Poder llegir tots els que he escrit en aquest enllaç.

 MALEÏTS TRADUCTORS

Fa anys que s’utilitza el terme Memòria històrica, amb la voluntat de recuperar un passat que ens va ser arrabassat, malbaratat, adulterat, durant la dictadura franquista i, al mateix temps, recuperar certa dignitat.

No és un tema menor, es toquen sentiments encara molt frescos i a flor de pell, dels quals ja se’n parla abastament.

Però entre la multitud de coses que cal recuperar, avui vull reflexionar d’un aspecte possiblement menor que, quant tinguem temps, caldria posar al seu lloc: la traducció dels títols de pel·lícules.

Recordo, ja fa molts anys, uns comentaris de Quim Monzó a la ràdio, amb el seu estil habitual, en què explicava la ràbia que li feien algunes traduccions, i del càstig dantesc i exagerat a què sotmetria les persones responsables; proposava fer un clot a la plaça Catalunya, enterrar-los deixant només el seu cap fora, i omplir-los de veces els ulls perquè els piquin els coloms.

Parlo d’un cas concret. Una pel·lícula típica de l’època, molt bona per cert, de l’oest: She Wore a Yellow Ribbon, dirigida per John Ford i protagonitzada per John Wayne (poca broma).

El títol original és molt poètic, “Ella portava una cinta groga”, i es refereix a la cinta que es posaven les noies que vivien als forts de Cavalleria, per tal de mostrar que el seu cor ja estava ocupat. Suposo que era una forma de posar a ratlla les desenes de nois que les devien pretendre (imagineu-vos uns poques filles d’oficials en un fort enmig del desèrtic oest ple d’afamats soldats).

John Wayne encarna un veterà capità de Cavalleria que el dia abans de jubilar-se ha d’assumir una difícil i triple missió, que comportarà la dura acceptació d’alguna derrota. La pel·lícula, d’una esplèndida fotografia, té un to amarg, poètic, reflexiu, i el títol original li escau.

Però els franquistes, amb la intenció de donar-li un caire èpic i de tirar floretes a la legió, decidiren posar els seus bruts dits damunt del títol i canviar-lo per un absurd i fals “La legión invencible”.

Per sort, la seva barroera ment no va fer malbé una bella pel·lícula que fa reflexionar sobre la derrota.

Estaria bé retornar l’autètic títol a aquesta pel·lícula, i moltes altres. Us convido a posar més exemples.

Llums del delta, de Mercè Amat, Júlia Badal, Àngel Martí, Jordi Margarit i Llorens Marín

 

Llums del delta, de Mercè Amat, Júlia Badal, Àngel Martí, Jordi Margarit i Llorens Marín

Linx Edicions, 2020 

Sinopsi

Llums del Delta és un llibre bilingüe escrit en català i castellà que combina la poesia, la fotografia i la música. Un llibre que no ens deixarà indiferents.

Tots els beneficis d'aquest llibre van destinats, íntegrament, a l'Associació Sediments. Els diners es destinaran a projectes pedagògics i d'acció per millorar la gestió dels sediments del riu Ebre, una tasca clau per poder mantenir el Delta en bon estat.

intent humà d'arribar al cel

Com es pot definit aquest intent humà d'arribar al cel? Inútil? Ambiciós? Vanitós?

S'accepten adjectius.

Envaires el meu camí

Envaires el meu camí amb la màgia d’un bes. Recordo aquell matí; no t’esperava. Ara camino cap al balcó dels teus llavis ple d’incertesa i il·lusió alhora.

.

Text inspirat en una foto del blog Màfia mental.

Recordant col·laboracions blocaires de fa 10 anys

Avui és l’aniversari de la mare i li cuinaré un regal especial. Li xifla la xocolata, i he comprat cireres confitades per decorar el pastís, i una espelma ben grossa, només una, sense posar els anys que fa, que sé que no li agrada. I el pare plegarà abans de la feina, i abans que arribi apagarem els llums de casa, i ens amagarem darrere del sofà, i quan obri la porta saltarem cridant felicitats!, i ens donarem petons que sonaran dolços, com cireres confitades.

Una nova participació al blog de Contes divers.

En Miquelet, les abelles i la mel, de Joaquim Carbó i Montse Tobilla

 

En Miquelet, les abelles i la mel, de Joaquim Carbó i Montse Tobilla

Baula Edicions, 2020 

Contes plens de fantasia i imaginació

Quan en Miquelet fa vacances a la masia dels avis, li agrada esmorzar torrades amb mel. I, com que sempre vol aprendre coses, es pregunta d’on ve, aquesta mel que tant li agrada.
Mentre caminen pel bosc amb l’àvia, en Miquelet descobrirà perquè hi ha mel amb gust de romaní, d’espígol, de farigola...

Al bassal

Ella no vol compartir el núvol de sucre. Pluja tèbia d’estiu. Al bassal es reflecteixen les llums de la fira. Al bassal, només al bassal.

Les vides excepcionals dels viatgers, de Xavier Lluís

Una seria amenaza

 Una nova col·laboració a la revista digital cultural argentina Ají.

A la Wanda no li surten les paraules, de Lucy Rowland i Paula Bowles

 

A la Wanda no li surten les paraules, de Lucy Rowland i Paula Bowles

Baula Edicions, 2020

Una història de bruixeria i d’amistat

La Wanda és tan tímida que no vol ni parlar. Serà capaç de pronunciar les paraules màgiques que salvin la seva amiga?
Una divertida història de bruixes, escoles de pocions màgiques i amistat a prova de dificultats.

La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela