La petita història dels tractors en ucraïnès

La petita història dels tractors en ucraïnès, de Marina Lewycka, va obtenir el premi Bollinger everyman de novel·la d’humor. Són moltes les situacions que ens planteja l’autora que ens despertaran el somriure, moments extravagants i fins i tot surrealistes. La història se centra en la relació de conveniència que s’estableix entre el Nikolai, un vidu de 80 anys, i la Valentina, una atractiva i explosiva ucraïnesa, per tal d’obtenir el visat a Anglaterra. El Nikolai ja va fugir del comunisme d’Ucraïna amb la seva família. Les seves dues filles, molt diferents i allunyades l’una de l’altra, s’uneixen davant del temor que aquesta relació faci perdre el cap al vell Nikolai, enlluernat pels pits exuberants de la Valentina i que creu retrobar l’enamorament pel batec vital de l’amor. La Valentina és un personatge desbordant, voluptuosa en les formes i en la manera de comportar-se, amb ànsies de fer-se mestressa de tot el que la nova sovietat on viu li ofereix.

L’entramat divertit d’aquesta història és una excusa per desenterrar dolors ocults de la història familiar, al mateix temps que es posen al descobert els punts febles del capitalisme, del comunisme i planteja el problema de l’emigració i el xoc de cultures.